Super Smash Brothers Brawl Tema principal traducido al Español.

Mucho se ha indagado sobre lo que dice la letra de la canción que abre este juego, ha habido muchas interpretaciones(la gran mayoría de ellas son de cotorreo) e inclusive ha habido debates sobre la traducción oficial que sale al terminar el juego en modalidad "Subspace emmisary". Así que pondré la versión original en Latín, después la oficial en Inglés y después mi propia traducción al Español pero resaltando el sentido contextual y poético.

Audi famam illius.
Solus in hostes ruit
et patriam servavit.
Audi famam illius.
Cucurrit quaeque tetigit destruens.
Audi famam illius.
Audi famam illius.
Spes omnibus, mihi quoque.
Terror omnibus, mihi quoque.
Ille iuxta me.
Ille iuxta me.
Socii sunt mihi.
qui olim viri fortes
rivalesque erant.
Saeve certando pugnandoque
splendor crescit.
___________________________
I’ve heard legends of that person
How he plunged into enemy territory
How he saved homeland
I’ve heard legends of that person

How he traveled the breadth of the land reducing all he touched to rubble.
I’ve heard legends of that person
I’ve heard legends of that person

Revered by many - I too, revere him
Feared by many - I too fear him
Now that person Stands at my side
Now that person stands at my side
Now my friends are with me
Some of them were once heros
Some, my mortal enemies
And as we face each other in battle, locked in combat
We shine ever brighter
__________________________
Escuché la leyenda
De aquel que solo se lanzó a campo enemigo
Y resguardó a su Tierra
Escuché la leyenda de aquel

Recorrío regiones y a su paso todo lo que tocó fue destruído
Escuché la leyenda de aquel
Escuché la leyenda de aquel

A todos daba esperanza, también a mí
A todos aterraba, también a mí
Aquel está a mí lado ahora
Aquel está junto a mí
Mis aliados están conmigo
los que alguna vez fueron fuertes campeones
los que eran mis enemigos
combatiendo y luchando cruelmente
el esplendor se hace más grande



_______________
Fuente original:
http://smashgamers.com/2008/02/07/super-smash-bros-brawl-main-theme-lyrics-revealed/