Himno nacional mexicano

Quizá varios conozcan su historia, pero pocos conocen su significado. En esta posmodernidad de seres diluídos, el himno nacional mexicano es un arcano cántico casi incomprensible, palabras seductoras (pero que nadie sabe con certeza qué significan) tejidas en una audaz trama por la hábil pluma de un potosino.; acordes marciales y potentes redobles que erizan la piel y que se jactan de ser los segundos más bellos del planeta. Para muchos, para casi todos, el himno nacional es una letanía vacía, que te mata de hueva durante tus 12 primeros años de instrucción escolar y que te llena de orgullo cada que suena en un partido de la selección azteca. Es raro que sea un himno de guerra que describe cómo grandes héroes lucharon y dieron su vida por la patria, quizá los hombres de hace unos siglos eran más valientes porque ahora parece que mi nación es de cobardes, oportunistas y rateros... Por ello me he dado la tarea de hacer un análisis y descripción de la letra de nuestro hermoso himno para que se sientan representados y que puedan saber lo que Bocanegra nos quiso decir. Usaré la versión original que incluye estrofas que quizá no hayan escuchado o leído previamente:

Mexicanos, al grito de guerra 

(Ya valió madres, no hay negociaciones ni tratados, directo a los madrazos)
El acero aprestad y el bridón, 

(aprestad es un verbo que significa preparar, bridón es una pieza de las riendas del caballo)
Y retiemble en sus centros la tierra 

(en serio valió madres, no es coto,  la tierra va a temblar)
Al sonoro rugir del cañón

(traemos buen armamento, el cañón era lo más destructivo de la época) 

 

I
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
de la paz el arcángel divino, 

(el arcangel de la paz te pondrá una corona como los Césares romanos ¿no estábamos en guerra?)
que en el cielo tu eterno destino
por el dedo de Dios se escribió. 

(católicos a fin de cuentas tenemos la creencia de que somos una nación bendecida)
Mas si osare un extraño enemigo(Masiosare, el archienemigo de la nación, como odio a ese cabrón)
profanar con su planta tu suelo, (Masiosare no era agricultor ni vino a sembrar, con planta se refiere a las de los pies)
piensa ¡Oh Patria querida! que el cielo
un soldado en cada hijo te dio(no nos preguntan primero, todos vamos a tener que entrarle a la madriza)

II
En sangrientos combates los viste
por tu amor palpitando sus senos,
(no hablamos de voyeur ni topless, los corazones de los hijos de la patria latían con fuerza)
arrostrar la metralla serenos,
y la muerte o la gloria buscar.
(arrostrar no es hacerse más guapo, significa encarar, así que las balas nos la pelan porque sólo nos queda vencer o morir)
Si el recuerdo de antiguas hazañas,
de tus hijos inflama la mente,(recordar cómo nuestros ancestros pelearon nos da dolor de cabeza...)
los laureles del triunfo, tu frente,
volverán inmortales a ornar
(una vez que ganemos, todos usaremos coronas como Césares romanos)

III
Como al golpe del rayo la encina
se derrumba hasta el hondo torrente
la discordia vencida, impotente,
a los pies del arcángel cayó. (tan poderoso ataque sólo podía resultar en muerte de los enemigos, como el rayo golpea a un árbol)
Ya no más de tus hijos la sangre
se derrame en contienda de hermanos; (no deberíamos luchar los mexicanos entre nosotros, somos hermanos y nuestra madre es la Patria)
solo encuentre el acero en tus manos
quien tu nombre sagrado insultó (pero si alguien nos mienta  nuestra madre, todos juntos se la vamos a partir al ogete)

IV
Del guerrero inmortal de Zempoala
(hay una discusión: unos dicen que dicho guerrero era Antonio López de Santa Anna o eso le hicieron creer a él, pero por otro lado se dice que es un nombre épico que se le da al mexicano guerrero y mestizo y casi olvidaba: inmortal)
Te defiende la espada terrible,
(su espada no está fea, más bien es un arma bien chidaa a la que todos temen)
Y sostiene su brazo invencible
tu sagrado pendón tricolor. (aparte de inmortal es invencible, ha de ser Súper Man el güey y porta la bandera de México)
El será del feliz mexicano
en la paz y en la guerra el caudillo,
(es un héroe, la esperanza del pueblo, definitivamente tiene que ser Súper Man)
porque el supo sus armas de brillo
circundar en los campos de honor
(por fin alguien que nos defienda del malvado Masiosare ¡que viva Súper Man!)

V
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
de la patria manchar los blasones! (Atacaremos sin piedad a los que nos mentaron la madre)
¡guerra, guerra! los patrios pendones
en las olas de sangre empapad. (y les daremos tan duro que nos bañaremos en su sangre)
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle, (guerra, guerra everywhere)
los cañones horrísonos truenen
y los ecos sonoros resuenen
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
(boom, pum, batatúm... Todos gritemos unión y libertad)

VI
Antes, Patria, que inermes tus hijos
bajo el yugo su cuello dobleguen, (antes que rendiros a pesar de estar desarmados o inermes)
tus campiñas con sangre se rieguen,
sobre sangre se estampe su pie. (preferimos o bueno algunos prefieren porque a mí ni me preguntaron, ser masacrados al grado que todo se cubra de sangre)
Y tus templos, palacios y torres
se derrumben con hórrido estruendo,
y sus ruinas existan diciendo:
de mil héroes la patria aquí fue(preferimos que se derrumbe todo y se diga que fuimos héroes a que nos rendimos por sacatones)

VII
Si a la lid contra hueste enemiga
nos convoca la trompa guerrera,
de Iturbide la sacra bandera
¡Mexicanos! valientes seguid.
(lid es una forma indoeuropea para referirse al combate o la lucha, o sea, Iturbide nos convocó a darle de trompadas al enemigo ¡puto el que se raje!)
Y a los fieros bridones les sirvan
las vencidas enseñas de alfombra: (ya que ganemos bailaremos sobre las banderas enemigas)
los laureles del triunfo den sombra
a la frente del bravo adalid.
(adalid  tiene la raiz indeuropea lid, por lo tanto quiere decir caudillo o jefe militar  o en este caso nuestro Súper Man, que una vez que gane podrá jactarse de su victoria y echarse una jeta pa descansar)

VIII
Vuelva altivo a los patrios hogares
el guerrero a contar su victoria,
(vieja ganamos, tráete unas caguamas y un chicharrón mientras les cuento como estuvo)
ostentando las palmas de gloria
que supiera en la lid conquistar.
(y mira, pude saquear algunos cadáveres, este cinto el muertito ni lo iba a usar)
Tornáranse sus lauros sangrientos
en guirnaldas de mirtos y rosas,
(de seres desarrapados pasaremos a usar coronitas de césar romano... otra vez y no lauro no es un sujeto)
que el amor de las hijas y esposas
también sabe a los bravos premiar
(si ganamos, cenará Pancho esta noche)

IX
Y el que al golpe de ardiente metralla
de la Patria en las aras sucumba
obtendrá en recompensa una tumba
donde brille de gloria la luz.
(escrito como lo diría Yoda este verso está, pero dice que a cualquiera que muera por la Patria le espera una tumba con alumbrado)
Y de Iguala la enseña querida
a su espada sangrienta enlazada,
(o sea, la bandera y la espada van de la mano)
de laurel inmortal coronada,
formará de su fosa la cruz (y al que muera se le darán laureles, esas coronítas cesáreas debieron ser lo más valioso del mundo en esa época)


X
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
exhalar en tus aras su aliento,

 si el clarín con su bélico acento
los convoca a lidiar con valor.
(Patria querida, te juramos muy a huevo partirnos la madre en tu nombre si un monigote con una corneta nos lo obliga a hacer)
¡Para ti las guirnaldas de oliva;
(otra vez esas coronas tan caras y valiosas)
¡un recuerdo para ellos de gloria!
¡un laurel para ti de victoria; (pues quién no las querría de recuerdo si son tan pinches valiosas, deme diez)
¡un sepulcro para ellos de honor! (al final moriremos todos, pero moriremos con honor y seremos inmortalizados en el himno de la nación, qué bien inmortales como Súper Man, dónde estaba ese cabrón para ayudarnos mientras luchábamos ¿lo viste? -no, ¿tú lo viste? -no, tampoco.)

Este post ha sido escrito con fines cómicos y de explicación para aquellos que no tenían una idea clara sobre el significado de la letra. Francisco González Bocanegra está totalmente en contra de mi análisis e interpretación y ha jurado vengarse desde su tumba por degenerar su poético himno; asimismo Jaime Nunó se vengará por haberlo excluido de este post.